2. STORYTELLING
Xuěqiú
《雪球》
Snowball
In this part of the lesson, we will be practicing the vocabulary and grammar that we've learned in Lesson 30.1 and Lesson 30.2. There are two separate conversational practice:
INSTRUCTIONS:
Yóuxì Bǐ Wǒ Gèng Xiàng Nǐ Nǚpéngyou
《游戏比我更像你女朋友》
(The) Game “Comparing With” Me More Is-Like Your Girlfriend
*The English translation is made to be literal for a better understanding of the Chinese sentence structures and language flow.
女孩 girl 男孩 boy
女孩:You again are playing computer game? Turn-off, we go-out to watch (one) “chang” (of) movie.
男孩:Wait “a little bit”, (I am) still not finished. What (to) hurry (for)? (Is it) okay (or) not okay to pass half “ge” (of) hour (and) then go?
女孩:Now already (is) “kind of” late, (after) moreover passing half “ge” (of) hour (it will be) 9 o’clock, (it is) too late, tomorrow still (we) need to go-to-work!
男孩:I have friends (that) play together! We are (ones that are of) one “ge” (of) team. I need-to with them (-) “ba”{indicating the handling of} this “ju” (of game) (-) finish-playing.
女孩:You always only know to play games, (the) time (that you) spend in (the) game (-) “comparing with” (the) time (that you) are together with me (-) (are) even more. (The way) I see (it), (is that) (the) game (-) “comparing with” me (-) more is-like your girlfriend. You (in the) future live together with (the) game!
男孩:How-come you hate games this-much?
女孩:Now (it) is not games (that I) hate, (it) is you (that) I hate, (and I) hate (you) (to the degree:)-extremely! (Let) us break-up! You (in the) future pass-time/live with (the) game!
Oops...Go Premium to unlock dialogue script in Chinese characters and Pinyin.
Xuěqiú
《雪球》
Snowball
*The English translation is made to be literal for a better understanding of the Chinese sentence structures and language flow.
Snowball
I have one “tiao” (of) small dog, (it) is-called Snowball. It is-called Snowball because its hair (is) very long, (and) very white, exactly is-like one “ge” (of) white-color snowball, lovely (to the degree:)-extremely. Snowball now only “reaches the evaluation of” one year-old, it likes the-most play games with me, (and it) hates the-most (at the) time (when) I exit-door(/go out) not bring it together.
(At the) time (when) Snowball (was) 3-“ge”-(of)-month big, (it) got one “chang” (of) sickness. I took it to go to (the) hospital, but that “ge” (of) doctor said (that) Snowball’s sickness (was) too serious, (and that) he (did) not-have method. (After the) coworker (in my) company knew (this), (they) to me introduced one “jia” (of) other hospital, (and) said (that) there existed (one) “wei” (of) doctor (whose) family-name-is Guan (and they are) pretty good. (In the) time (that is) after Doctor Guan looked-at-(the)-sickness for Snowball, (they) gave me some medicine. I made Snowball ate (for) one “ge” (of) week’s medicine, Snowball’s sickness really (was) fine(/recovered). I (was) happy (to the degree:)-extremely, crying (while) saying to it: “(It is) too good Snowball, I love you!”
Oops...Go Premium to unlock dialogue script in Chinese characters and Pinyin.